Fred.
Længe før Nationens Fædre grundlagde vores store by.
Var ordet helt uden betydning. Et flygtig ideal og en drøm.
Men nu, 200 år senere...
Er vi alle levende bevis på, at fred kan opnås.
Og grunden til det, er vores faktionssystem.
Intelligensia, Skytsenglene, Pacifisterne, De Sanddru og Puritanerne
Ved at dele folk op i personligheder og evner, -
- har vi skabt et samfund, hvor faktionerne spiller en stor rolle -
- i at opretholde orden.
Harmonien trues nu af en lille, men farlig gruppe.
Vi kalder dem Divergenter.
De er en sand trussel mod systemet.
De er rebelske og ukontrollable.
For fem dage siden, udgav flere Divergenter sig for at være Skytsengle.
Et angreb på faktionssystemet.
De afskyr systemet, fordi de ikke kan overholde det.
De har spredt rygter om, at jeg har angrebet Puritanerne.
Det er blot propaganda fra dem.
Jeg agter at bringe alle disse flygtninge for domstolen.
Jeg bruger min ret, som formand for Rådet, -
- og erklærer undtagelsestilstand, indtil truslerne er fjernet.
Sig til Jeanine, vi har den.
Vi er, hvad der er tilbage af menneskeheden.
Muren omkring byen beskytter, -
- men det er vores pligt at bekæmpe truslerne herinde.
Når man er civilisationens sidste håb, -
- er fred ikke et ideal, men en pligt.
Det er op til os, at stå sammen mod dens eneste fjende.
Divergenter.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Pacifister.
Vi må tjekke, om det er sikkert.
Tris!
I må hjælpe os.
Hjælp os.
Beklager, I må tage afsted.
- I hører ikke til her. - Det er hendes skyld.
Du dræbte Will.
Nej...
Hun dræbte ham...
Mor?
Du har dræbt os alle.
Højere.
- Højere! Højere! - Virkelig?
Alle børn til klasseværelset!
Jeg ville gøre noget anderledes.
Okay?
Det er i hvert fald anderledes.
- Kan du ikke lide det? - Jo, jeg kan lide det.
Er bare overrasket.
- Hvad sker der, Tris? - Ingenting. Jeg har det fint.
Har du stadig mareridt?
Nej.
Vi klarer den.
Os to. Intet andet.
Pligterne kalder.
- Hvor længe skal vi blive her? - Indtil det er sikkert at rejse.
- Hej. - Hejsa.
Sønnike.
Du kan ikke ignorere mig for evigt.
Du tænker på næste træk, men der er ting, du ikke ved.
Marcus, lad os være i fred.
Din mor kom ikke kun til Puritanerne for at redde dig.
Hun skjulte noget for Jeanine, der var betroet Puritanerne.
Marcus, stop så! Hvad end du ønsker fra os, får du det ikke.
Jeg er ikke fjenden.
Har du fundet den?
Hos Natalie og Andreas Prior, som du troede.
Hvad indeholder den?
En besked fra Nationens fædre, som sikrer fremtiden for os.
Divergenter vil ødelægge samfundet.
Medmindre vi forhindrer dem.
Nu er det muligt.
Men kun en Divergent, kan åbne denne boks.
Find dem. Alle sammen.
Må lykken ledsage dig.
- Må lykken ledsage dig. - Tak.
Må lykken ledsage dig.
Al den fred og kærlighed holder jeg snart ikke ud længere.
Forsøg at tilpasse dig.
Jeg prøver skam, men det fungerer ikke.
Gør plads... se, regnbuen.
Se, en regnbue. Den er smuk.
Venlighed og kærlighed. Jeg elsker det her.
Tak, må lykken ledsage dig.
Tris, jeg elsker din frisure. Har du klippet det så skørt?
- Peter, sæt dig ned og spis. - Ellers hvad?
Vi bør holde sammen, alle os flygtninge.
- Hvad mener du? - Har du ikke fortalt Caleb det?
Jeanine siger, at angrebet var organiseret af Divergenter.
- Og deres sympatisører. - Så de klandrer os for det hele?
Jeanines undskyldning for at erklære undtagelsestilstand.
Den fik hun så.
At blive her, er vores bedste mulighed.
Vi må holde lav profil, indtil vi ved, hvor de andre Skytsengle er.
- Derefter kan vi handle. - Vi må dræbe Jeanine.
Det ved jeg godt, men vi er ikke klar.
- Det er ikke dit alvor, vel? - Det kan du tro.
Jeg helmer ikke, før hun er død.
- Du kan ikke bare dræbe folk. - Din søster har ret.
Tris, tag til Intelligensia og slå Jeanine ihjel.
Jeg bliver her med Caleb, så du ikke får os dræbt.
- Hvad? - Hold nu op.
Ligesom med dine forældre.
Stop!
Hvad har du gang i?
Ind på mit kontor!
Fortsæt med at spise, folkens.
Fald nu ned.
Betingelsen for, at I måtte blive her, var ingen vold.
Det vil ikke ske igen.
Det er muligt, men I kan ikke blive her.
Jeres tilstedeværelse er foruroligende.
Sandheden er, at vores dage her var talte uanset.
Ikke sandt? Med din frygt for Jeanine.
- Du forstår det ikke. - Vel gør jeg så.
Jeg forstår, at I tror, I kan holde jer udenfor.
Men en dag kommer hun, og Jeanine tager alt fra jer.
Tris...
Johanna, vi har brug for mere tid.
Når vi ved, hvor de andre Skytsengle er, smutter vi.
Og hvad så? Angribe Intelligensia?
- Jeg vil ikke være med til vold. - Det beder vi ikke om.
Giv os et par dage.
En...
- En hvad? - En sidste chance.
Som Pacifist skal man kunne tilgive andre og sig selv.
Du er såret.
Og jeg har sympati for dig.
Jeg ved, hvordan det er, -
- at se hjælpeløs til, når man mister nogen.
At dræbe Jeanine, bringer ikke din mor tilbage.
Jeg ved, du er vred, men det tærer dig op.
Hvad er der galt?
Bliv her. Vær helt stille.
Mine herrer, Pacifisterne byder jer velkomne.
- Hvad skyldes fornøjelsen? - Vi er ikke på besøg.
- Vi søger efter Divergenter. - Javel.
- Vi gør alt for at hjælpe. - Lad os teste din faktion.
Det er en ny teknologi.
Med Jeanine som formand for Rådet, er procedurerne forenklet.
- I er uden for jeres område. - Sig mig, Johanna...
Hvor blev høfligheden af?
Skal det være den lette eller den hårde måde?
Udmærket, men under protest.
Vi rykker ind!
Alle Pacifister bedes komme til kuplen for at gennemgå testen.
Ryk indenfor.
Kom så.
Ved du hvad?
Du står urokkeligt fast i døren.
Eric er her. Vi må væk nu.
- Hvad er deroppe? - Mit kontor.
Nu.
Der er to bevæbnede vagter.
Skal vi ud af vinduet?
Vi må dele os.
Okay. Udmærket.
- Alle er på egen hånd. - Godt.
Eric, de er heroppe!
Eric, de prøver at stikke af!
Klar?
- Hvor er de? - Vinduet!
Tre flygter mod kuplen.
Gentager, tre flygter mod kuplen.
Der!
Jeg kræver amnesti! Jeg er Puritanernes leder, det er min ret...
- Tag ham. - Kom så.
Skynd jer!
Hurtigt!
Skynd jer!
Denne vej!
Løb!
- Lyt! - Hvad?
Et tog!
Løb!
Caleb!
Fortsæt!
Løb!
Dæk mig!
Hurtigt! Kom!
- Hurtigere! - Caleb!
Kom nu!
I formår at lave en entré.
- Faktionsløse. - Pacifister.
Du ligner en Skytsengel.
- Men dog ikke ham. - Vi skal bare til byen.
Toget er optaget. I har beskadiget fragten.
Det er stof til Puritanerne, men I er faktionsløse, ikke?
Jeg var Puritaner, hvor vi brugte samme stof til tøjet.
Siger du, vi stjæler?
Jeg er ikke Puritaner længere, så I stjæler ikke fra mig.
Faktisk slet ikke.
Det er et spørgsmål om semantik...
- Det er faktisk det samme. - Slap af, du har gjort det klart.
- Vi stiger af toget. - Fald nu til ro.
Hvad med at sidde ned?
- Jeg ville bare hjælpe. - Lad være.
- Det bliver sjovt. - Fald nu til ro.
Caleb.
Gå væk!
- Er du okay? - Ja.
- Tobias Eaton. - Sig det igen.
Tobias Eaton.
Kender du ham?
Det er mig.
Vi har ledt efter dig.
Hvad snakker de om? Four?
Følg mig.
Tris, jeg ville hjælpe...
Four, hvad vil de med dig?
Hvor kender de dit navn fra?
Er dette hos de Faktionsløse?
Det er jo vanvittigt.
Tobias.
Mor.
Jeg troede, hun var død.
Det gør du.
Hvad foregår der her?
Tobias' far var en voldelig mand.
Jeg kunne kun undslippe, ved at...
Forsvinde helt.
Puritanerne hjalp med at foregive min død.
Alt for at beskytte billedet af Marcus.
- Du efterlod ham hos Marcus? - Jeg var meget ung.
Jeg kontaktede ham for et år siden.
Tiden var inde til at opsøge ham.
- Jeg er stadig din mor. - Nej, min mor er død.
Jeg var til begravelsen, da jeg var blot 6 år.
Hun ville ikke opsøge mig, men blot udnytte mig.
- Som du gør nu. - Hvad?
Hun vil danne en hær.
- En hær? - En alliance.
- Nej, hævn. - Det handler ikke om mig.
Men at stoppe et system, som forskelsbehandler grupperne.
Nok er byen omringet af en mur, men det bør ikke være et fængsel.
Det lyder ekstremt.
Faktionssystemet er ikke perfekt, men vel næppe et fængsel.
Lad mig gætte... Intelligensia?
Jeg var Intelligensia.
- Vil du have Jeanine dræbt? - Absolut.
Da jeg var gift med Marcus, kendte jeg hende godt.
Der er intet, hun ikke er i stand til.
- Men det ved du allerede. - Tris, vi kan ikke stole på hende.
- Måske ved hun... - Vi er på samme side, Tris.
Jeg er faktionsløs, fordi jeg ikke passer ind.
Du er Divergent, fordi du passer ind for mange steder.
Men vi er begge en trussel mod Jeanine.
- Vi er klar til at kæmpe. - Og hvad så?
- Vi tager magten fra dem. - Og derefter?
Når Jeanine er død, hvem sidder så på magten?
Det er netop den del, hun altid udelader.
Det hele handler kun om dig.
Jeg ved, hvor de andre Skytsengle er.
- Hvor? - De flygtede til De Sanddru.
De er der vist stadig.
Tænk, hvis vi slog os sammen. Skytsengle og Faktionssløse.
- Vi ville være ustoppelig. - Det kommer ikke til at ske.
Tak for din gæstfrihed, men vi smutter i morgen tidlig.
- Måske skulle vi... - Tobias, tænk over det.
Det skal du ikke kalde mig!
Jeg hedder Four.
Putter du ham, eller skal jeg?
Maden ser dejlig ud.
Tak.
Det er okay.
Jeg skulle have fortalt om hende.
Ikke flere hemmeligheder mellem os.
- Okay? - Ja.
Undskyld, jeg ville ikke vække dig.
Jeg har altid elsket at se ham sove.
I skal vel til De Sanddru i morgen?
Jeg ønsker ham blot det bedste.
Du kender ham ikke.
Det tror du, men inderst inde er du bange for, jeg kender ham.
- Jeg er ikke bange. - Vel er du så.
Du er bange for, at de ser dig, som du virkelig er.
Dødbringende.
Tror du mig ikke?
Spørg ham.
- Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg tager ikke med jer. - Hvad?
Til De Sanddru. Jeg tager ikke med jer.
- Hvad fabler du om? - Hvad er jeres plan?
Hvis I finder resten af Skytsenglene, vil I så angribe Intelligensia?
Få ram på Jeanine og starte en borgerkrig?
Det magter jeg slet ikke.
Jeg er ikke som jer.
Jeg tager tilbage til Puritanerne, -
- og råder bod på det, vores forældre efterlod.
Der er intet tilbage, Caleb.
Netop.
- Er du okay? - Vi må hen til De Sanddru.
Tris?
Du føler, at Caleb er dit ansvar, men han traf et valg.
Du kan ikke beskytte alle.
- Jeg kan ikke beskytte nogen. - Det kan ingen.
Det er ikke din skyld. Det er intet af dette.
Johanna havde ret. Du må tilgive dig selv.
Tak.
Vi må skynde os.
Vi fandt dem.
Der er han!
- Hvor er det godt at se jer. - Hvordan går det?
Bedre nu.
- Tris! - Christina!
- Jeg er glad for at se dig. - I lige måde.
Har du hørt noget om Will?
- Nej. - Ingenting?
Der må være sket ham noget.
Ellers havde han fundet mig.
Hej.
Hvordan går det?
- Hvor mange er vi? - 175.
- Ikke flere? - Resten fulgte Max.
Vi er ikke nok...
Smid jeres våben!
- De er med os. - Vi ved, hvem de er.
Sidste advarsel. Smid jeres våben.
Okay.
Rolig nu.
- Jack Kang, formand. - Vi ved, hvem du er.
- Vi er ikke en trussel mod Sanddru. - Det kan jeg ikke være sikker på.
Men jeg ved dog, at I begge er efterlyst, -
- for angrebet på Puritanerne.
- Det er ikke sandt. - Jeg havde troet en Sanddru.
Under disse omstændigheder må jeg overhænde jer til Rådet.
- I kan forsvare jer der. - Så bare dræb os nu.
Hvis Jeanine finder os, når vi ikke engang en retssag.
Det tvivler jeg på. Hun sætter Rådet først.
Er du sikker? Hvem stopper hende? Dig?
- Loven skal opretholdes. - Nej, vent...
Må jeg spørge om noget?
Jeanine mener, Intelligensia skal regere, fordi de er de klogeste.
Er Sanddru ikke oplagt, fordi I er de mest ærlige?
Jo, det tror jeg på.
Så lad der være retssag her, i stedet for hos Intelligensia.
Svaret er ja.
En retssag hos Sanddru vil gå helt retfærdigt til.
Så jeg skal bede Rådet om at give Sanddru domsmagten?
Som Sanddru får man et sandhedsserum.
Vi taler ikke om regler for faktionen.
- Du undviger. - Hvilket ikke er løgn.
Men heller ikke sandheden.
- Vi er i besiddelse af serum. - Brug den på os.
- Four? - Er vi skyldige, overgiver vi os.
Hvis ikke, har du reddet to liv og fået to loyale allierede.
Men det kan være en barsk oplevelse.
Det blev udviklet til Sanddru, som allerede har anlæg for ærlighed.
Ikke alle ønsker at dele deres hemmeligheder.
- Jeg vil ikke gøre det. - Det skal vi.
Vi har intet at skjule.
Lad sandheden sætte dig fri.
Tobias Eaton.
Du er anklaget for sammensværgelse mod at angribe Puritanerne.
Er det sandt?
Ingen sammensværgelse, men angrebet, ja.
Jeg var under simulering, styret af Jeanine.
Tris fandt mig.
Hun fik mig ud af simulationen, og sammen kæmpede vi os ud.
Jeanine organiserede angrebet?
Ja.
En sidste ting.
Hvis du vidste, at Jeanine havde gjort Skytsenglene korrupte...
Hvorfor tog du ikke af sted? Hvorfor blev du der?
Jeg ville også væk.
Men jeg forelskede mig i Tris Prior.
Jeg kunne ikke efterlade hende.
Tak for din ærlighed.
Tobias Eaton, retten har konkluderet -
- at du er frikendt for angrebet på Puritanerne.
Tris Prior.
Lad sandheden sætte dig fri.
Tris Prior.
Mr. Eaton sagde, du fik ham løst fra simulationen.
- Det stemmer. - Du var ikke under simulation?
- Nej. - Hvordan er det muligt?
Fordi jeg er en divergent.
Javel.
Du har aldrig gjort en Skytsengel eller Puritaner fortræd?
Jo, det har jeg.
Dem begge.
Hvem?
Min mor...
Jeg så hende dø først, derefter min far.
De døde i forsøget på at redde mig.
Tris, jo mere du kæmper imod, desto værre bliver smerten.
Min ven... jeg dræbte min ven.
Han ville skyde mig.
Jeg skød først.
- Hvad hed han? - Jeg kan ikke.
Hvad hed han?
Will...
Jeg dræbte Will.
Det sker for dem...
Der kommer nær mig.
De kommer til skade og dør.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
Tak for din ærlighed.
Tris!
Det er jeg ked af.
Jeg sagde, jeg ikke ville.
- Christina. - Gå.
Gå.
Puritaner-simulation fuldført.
Skytsengle-simulation påbegyndt.
Divergentens tal falder drastisk. Stopper vi ikke, dør han.
Du stopper først, når jeg siger til.
Han klarer det.
Han gennemfører simulationen.
Skytsengle-simulation mislykkedes.
Divergent 6 er ikke længere i live.
Luk ned.
Spild af tid.
Jeg antog, alle Divergenter var de samme.
Men nogle er stærkere end andre.
Send alle ledige efter Divergenter.
Vi må lede endnu mere. Og finde den helt særlige.
Hvor er din skræmmende kæreste?
Laver nok skræmmende-kæresteting.
Må jeg sidde her?
Jeg elsker højder.
Herfra synes alt så småt.
Det lyder nok skørt, men...
Nogle gange ser jeg lys hinsides muren.
De siger, at jorden er ubeboelig derude.
Vi kan ikke være de eneste tilbage.
Løb!
- Hvorhen? - Stueetagen.
Etagen ryddet. Vi går nedad.
Mor? Mor?
- Jeg vil have min mor. - Jeg har også en.
Det skal nok gå.
Det får folk til at sove. Du må gøre mig en tjeneste.
Du må kravle derop og ikke komme ned, før din mor kommer.
- Ikke komme ned. - Netop.
Du skal være modig.
Skynd dig.
- Hvorfor er vi vågne? - Vi er Divergenter.
Kom og hjælp mig. Vi skal åbne den.
Kom nu!
Kom så.
Se, hvem der endelig er dukket op.
Rart at se dig igen.
Der er intet at være bekymret over.
Det er blot rutinekontrol. Derefter forsvinder vi igen.
Goddag.
Divergent; 10%.
Jamen dog... du er næsten normal.
Kedeligt.
- Det er ikke en del af missionen. - Og hvad så?
For mit vedkommende er resten fredløse.
Lad os blive færdig, inden de andre vågner.
- Hej, skat. - Jeg må ikke...
- Divergent; 40%. - Det er heller ikke dig.
Damen sagde, at jeg ikke måtte gå ned.
Du skulle have lyttet.
Det er nok. Hun skal testes.
Jeanine bad os teste alle.
- Divergent; 100%. - Det var pokkers.
- Hvad? - Det er hende.
Vås.
Divergent; 100%.
Før hende ud i bilen. Jeg kontakter Jeanine.
Hvis du tror, du er heldig, så tager du grueligt fejl.
Du vil ønske, jeg havde dræbt dig.
Smid jeres våben!
Tak.
Du er heldig, at du har et våben.
Du kan jo intet uden.
Hvis du tror, hun er i sikkerhed, så tager du fejl.
Jeanine helmer aldrig.
Hvad vil hun med hende? Sig det!
Hun er nøjagtig, hvad Jeanine behøver. Det perfekte emne.
Skal jeg blive bange nu?
Du har mange liv på samvittigheden. Du kender straffen.
Hør her, jeg har lært at leve med blod på hænderne.
Kan du det?
- Hvorfor kommer de ikke ud? - Jeg sov, da helvede brød løs.
Lad være med det.
I ved, hvad det betyder.
- Tak, fordi I hjalp os. - Hvis jeg blot kunne gøre mere.
Jeg troede ikke, at Jeanine var i stand til sådan noget.
- Vi må kæmpe. - Vi er alt for få.
Ikke længere, når vi opsøger de faktionsløse.
Du hørte Eric. Jeanine stopper aldrig.
Tris Prior. Naturligvis.
Det måtte være hende.
- Er hun stadig på fri fod? - Ja, men jeg har løsningen.
- Peter, ikke? - Jo.
Det er en stor ære at møde dig.
Tillykke, mor. Nu får du din krig.
- Du ønsker, der var en anden måde. - Det er der ikke.
Og jeg er den mindre onde?
Det håber jeg.
Hvorfor overgav du dig til Intelligensia?
Hvad ønsker du?
En stilling i dit regime.
En position med muligheder for avancement.
Nok er jeg en Skytsengel, men ikke ovenud dum.
Med al respekt, Max.
Bevis dit værd.
Så kan vi drøfte dine ambitioner.
Perfekt, hvornår begynder jeg?
Lad os tale om Tris Prior.
- Hvordan fanger jeg hende? - Det er nemt.
Hendes svage punkt er, hun er født Puritaner. Man skal bare udnytte det.
Hjælp!
Christina! Gør noget!
Se der!
Forræder Tris Prior skal overgive sig til Intelligensia.
Ellers vil flere dø.
Af sted.
Giv os Tris Prior, ellers vil flere dø.
Nej!
Christina!
Tris, hjælp mig.
Tris!
Det er okay.
Vi fandt denne i hovedet på liget.
Marlene. Det var hendes navn.
Beklager. Marlene.
En sofistikeret seruminjektor, som også har en radiosender.
- Hvordan får vi dem ud? - Det ved jeg ikke.
Den er bygget til at forsvare sig selv.
Den vikler sig om pulsåren.
Forsøger man at fjerne den, dræber den værten.
- Hvad så? - Vi må neutralisere diskene.
Eller gøre det mest logiske. Overhænde hende.
Ingen kender til vores alliance. Den fordel skal udnyttes.
Overhænder vi Tris, giver det os mere tid.
En fremragende idé, men du skal forbi mig først.
Også mig.
Jeg har ikke en bombe i kroppen.
Jeg ved, hvad du tænker.
Men det kan du godt glemme.
Der må ikke dø andre på grund af mig.
Ingen dør på grund af dig. Tori får styr på disken.
Og hvis det ikke lykkes?
Hvis det mislykkes, finder vi en løsning.
Sammen.
Jeg er bare en person.
- Jeg er ikke det værd. - Du er mere værd for mig.
Jeg elsker dig.
Denne harmoni er under angreb.
Nok er byen omringet af en mur, -
- men muren beskytter os ikke alene.
Det er vores pligt at bekæmpe truslerne herinde.
Der er folk iblandt os, som bør neutraliseres.
Jeg taler til alle faktioner.
Der har været tale om angrebet på Sanddru.
Lad mig slå noget fast.
At skjule en Divergent tolereres ikke.
Snart vil jeg præsentere, hvad jeg tror er en mandat fra Nationens Fædre.
Vi har i sinde at opretholde freden.
Følges instrukserne, bliver vi fri for Divergenter, en gang for alle.
- Hvor skal du hen? - Tris er forsvundet.
- Hvad? Hvornår? - I aftes.
Tobias, folk ser en leder i dig.
Du kan ikke forlade dem.
Tobias!
Jamen dog...
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket.
Jeg vidste, du var dum, men ikke nok til at komme her.
Og overgive dig selv.
Alle disse drab må stoppe.
Det viser, man kan fjerne pigen fra Puritanerne, -
- men ikke omvendt. Følg med.
En gang stivert, altid en stivert.
- Hvad er dette? - Grunden til, du er i live.
Jeg elsker at vide noget, du ikke kender til.
Du skal åbne boksen, Tris.
For at åbne den, må du gennemføre en simulation af alle fem faktioner.
Men de, der har prøvet hidtil, er alle døde.
Det måtte jeg vist ikke sige.
Der er intet pres.
Bemærkelsesværdigt!
Chancen for, ud af alle folk, at det lige er dig -
- sprænger næsten alle rammer for sandsynlighed.
Det er bemærkelsesværdigt, at du har dræbt så mange.
Mørke tider kræver ekstreme foranstaltninger.
Du tror det nok ikke, men jeg vil alle det bedste.
Træd op på disken, tak.
Frue?
Stop de selvmord, ellers skyder jeg ham.
Du kan bare dræbe ham. Vi har mange vagter.
Hvad?
Du skal vel bruge mig i live?
Ikke sandt?
Tris.
Caleb?
Ikke interagere med emnet.
Betingelserne er ikke optimale.
Du godeste.
Gør jeg dette, stopper selvmordene så?
Nej, de vil fortsætte.
Indtil du har bestået alle fem simuleringer.
Det burde være motivation nok.
Held og lykke.
Lad os begynde.
Skytsengle-simulation påbegyndt.
Mor.
Tris, hjælp mig!
Øget hjertefrekvens.
Hold hende i det.
Mor!
- Tris! - Jeg kommer!
Mor!
Jeg kommer!
Hjælp!
Hold fast!
Tris.
Skytsengle-simulation fuldført.
- Jeg savner dig så meget. - Det ved jeg godt.
Men jeg er altid hos dig.
Du må være stærk.
Lov mig, du vil være stærk. Du kan gøre det.
Jeg ved, at du kan.
Du er modigere end nogen anden.
Jeg er ikke modig, mor.
Det foregiver jeg bare.
Folk skal tro det, men det er jeg slet ikke.
Jeg er faktisk bange.
Måske er vi problemet.
Divergenter.
Jeg ønskede intet af dette.
Du, far, Caleb og Four.
Jeg tænker, hvis jeg var normal -
- så ville vi alle være sammen.
Jeg vil ikke være Divergent længere.
Jeg vil bare føle mig tryg igen.
Sanddru-simulation fuldført.
Four, du kom...
- Jeg er lige her. - Du kom.
- Er du okay? - Ja.
Undersøg gangen.
Lad os komme væk.
- Er du okay? - Ja.
Lad ham være.
- Vil du ikke skyde mig? - En gang stivert, altid stivert.
Nu!
- Hvordan kom du forbi vagterne? - Skræmmende-kæreste-evner.
Hvad nu?
Du var der slet ikke, så du hørte det ikke.
Vi må ud herfra.
Beklager, Four.
At jeg ikke sagde, jeg tog af sted.
Jeg ville sige farvel, men vidste ikke hvordan.
Hvad fabler du om?
Det, jeg ikke fik sagt i det virkelige liv, kan jeg få sagt nu.
- Også hvis det blot er en simulation. - Tris, det er det ikke.
- Så ville jeg vide det. - Four...
Du er ikke i en simulation.
Du er simulationen.
Intelligensia-simulation fuldført.
- Så mangler vi kun Pacifisterne. - Hun klarede ikke Puritaner.
Jo, da hun skånede dit liv.
Hun er usædvanlig.
Gennemførte fire faktioner på samme dag.
Ingen er kommet så langt.
Vi har et problem.
Hun er nødt til at hvile sig.
- Er det familiegenet, der taler? - Se selv.
Udmærket.
Frakobl emnet.
Flot arbejde. Vi fortsætter i morgen.
Du ville aldrig tilbage til Puritanerne, vel?
Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt.
Vores forældre ville skamme sig over dig.
Måske ikke. Jeg er villig til at ofre dig.
Den sidste, jeg elsker, for hvad der er bedst for alle.
Hvad er mere uselvisk end det?
Hvad tror Jeanine, der er i boksen?
En besked fra Nationens Fædre, -
- men bør kun åbnes, hvis faktionssystemet svigter, -
- og derfor, den kun kan åbnes af en som dig.
Du er et levende bevis på, at Divergent-problemet er løbet løbsk.
Hvad er det, du siger?
- Du er bare født sådan. - Jeanine udryddede en hel faktion.
- En utroværdig faktion. - Hun dræbte vores forældre.
- Det var de selv skyld i. - Hvad fabler du om?
Boksen var i deres hjem. De gemte den.
Alle disse liv kunne have været skånet.
Vi kendte åbenbart ikke vores forældre godt nok.
Familiemødet er ovre. Kom så.
Jeg har en overraskelse til dig, Tris.
- Four! - Tris!
- Four!
Tris!
Four!
Din bror har nok fortalt, hvor vigtig dit arbejde er for byen.
Lad Four gå.
Tænk ikke på hans velvære, men din opgave.
Sætter du pris på ironi?
Du blev valgt til Intelligensia, så du må være intellektuel.
- Ironi? - Lige nu er du fyldt med had, -
- men du skal gennemføre en Pacifist-simulation.
Der er flere ironiske ting.
Som din kære mor er skyld i, at du står her i dag.
- Du er grunden til dette. - Og den største ironi.
Natalie Prior døde, da hun ville beskytte de data, jeg nu besidder.
Som du stjal. Du myrdede dem.
Data, hun hemmeligholdt for sin egen datter.
- Som også skal give mig dem. - Stop!
Din mors og kærestes død betyder overhovedet intet.
Afbryd ikke endnu.
Nej! Nej!
Bring hende tilbage!
Nej!
Bring hende tilbage! Hurtigt!
Kom nu!
- Bring hende tilbage! - Divergent 7 er ikke længere i live.
Jeg troede, du var den.
Eftersøgningen genoptages.
Find trøst i din faktion, Caleb. Nu er vi din familie.
Jeanine ville, at du skulle se dette.
Four, gør det, du er bedst til.
Ikke dårligt, vel? Jeg stjal lammende serum -
- og injicerede hende, da hun var oppe at køre.
Jeg sagde, jeg var klog. De skulle have lyttet.
- Du er rigtigt. - Ja, det er jeg.
- Hvad laver du her? - Hvis du dør, dør jeg også.
Okay. Lad os gå. Det kan I gøre senere.
- Er du okay? - Ja.
- Tak, Peter. - Nu står vi lige, stivert.
Lad os smutte, før Jeanine opdager det.
- Hvad? - Vi må hente boksen.
Der er ikke tid til souvenirs.
Det er ikke, hvad Jeanine tror, så havde min mor ødelagt den.
Vi må hente den.
Peter, er der en anden vej ind?
Jeg må i kontrolrummet og deaktivere alle døre.
Så gør det.
- Lige nu? - Du har valgt vores side.
Vil du overleve, sørg for, at vi gør.
Kom så.
Pis.
Hej, frue.
Ingen våben. Det tiltrækker opmærksomhed.
- Hej. - Stop.
Adgang nægtet.
- Adgang tilladt. - Kom så.
Er det den? Så skynd dig.
- Brud på sikkerheden. - Hvad sker der?
- Nogen er brudt ind.
Få overvågningen op. Jeg vil se, hvem det er.
- Overvågningen er nede. - Jeg har sendt vagter.
Vis mig alle celler!
- Vis hende det. - Tori fik dem sikkert ud.
- Hvor mange? - Dem alle.
Kom så!
Vi nærmer os korridoren.
Tris, vi må væk.
Tris, kom så.
Det kan jeg ikke.
Min mor døde, fordi hun beskyttede den.
Den skal åbnes, og jeg ved hvordan.
- Vi overlever ikke. - Jeg er nødt til dette.
Jeg ved, det ikke giver mening, men du må stole på mig.
Med mit liv åbenbart.
Gør det.
Stop!
Pacifist-simulering påbegyndt.
Tilbage igen?
Du er dummere end din mor.
Sig, hvad du vil, Jeanine. Jeg kæmper ikke mod dig.
- Hvor fredeligt af dig. - Jeg mener det.
- Jeg vil ikke kæmpe mod dig. - Naturligvis ikke.
Du skal kæmpe mod hende.
Den eneste, du virkelig hader.
Hvad er du?
Jeg er dig, Tris.
Den sande dig.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
- Du skal kæmpe. - Du er ikke mig.
Jeg er, som andre ser dig.
Du dræbte Will og dine forældre. Du er dødbringende.
Det er nok!
Ingen elsker dig, Tris! Du vil ikke blive savnet.
Verden er bedre tjent uden dig.
En Divergent mindre til at ødelægge alting.
Og ingen vil tilgive dig for, hvad du har gjort.
Du tager fejl.
For det gør jeg.
Pacifist-simulering fuldført.
Nej! Stop!
Afspiller besked.
Goddag.
Jeg kommer fra hinsides muren, hvor vi næsten har ødelagt hinanden.
Vi designede jeres by, som et eksperiment.
Overbevist om, at sådan kunne vi genopbygge menneskeligheden.
Vi skabte faktioner i fredens tegn.
Nogle af jer vil rejse sig op over disse faktioner.
De kaldes Divergenter.
De er formålet med forsøget -
- og uundværlig for overlevelsen af den menneskelige race.
Hvis I ser dette nu, er en af jer et bevis på, at forsøget lykkedes.
Tiden er kommet, hvor I kan komme ud og slutte jer til os.
Hvis I tror, I er de sidste af racen, så tager I fejl.
Menneskeheden venter, fuld af håb...
Hinsides muren.
- Er du okay? - Ja.
Ja.
Du tog fejl af os.
Vi var ikke problemet, men løsningen.
- Begrav boksen. - Hvad?
Ingen får beskeden at se.
- Dræb dem begge. - Nej!
Stå stille!
Smid jeres våben!
Stå helt stille.
- Hej, Jeanine. - Evelyn?
Ikke dårligt. Vi vil føle os hjemme her.
Tror du, de andre faktioner vil tillade det?
Fordi du er så populær?
Fjern hende.
Når beskeden kommer ud, vil enden være nær.
Hvilken besked?
Du får se, og så sender du den ud til alle.
Vi adskilte jer fra os andre.
Vi skabte faktioner i fredens tegn.
Tiden er kommet, hvor I kan komme ud og slutte jer til os.
Hvis I tror, I er de sidste af racen, så tager I fejl.
Hvis I ser dette nu, er en af jer et bevis på, at forsøget lykkedes.
Menneskeheden venter, fuld af håb...
Hinsides muren.
De kaldes Divergenter.
De er formålet med forsøget -
- og uundværlig for overlevelsen af den menneskelige race.
Du gjorde det.
Alle kigger på mig.
Fordi du ændrede alt.
Og nu?
Der er kun en måde, at finde ud af det på.
Er du klar?
Der er gået over 200 år.
Hvem ved, hvad der er derude?
Det finder du aldrig ud af.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org